Kreisverband der oberfränkischen Obstbauvereine

An den Obstbauverein
Strößendorf

Verehrl. Verein erhielt pro Postanweisung aus den pro 1906 noch verfügbaren

Mitteln des Kreisverbandes oberfr. Obstbauvereine für die im Jahre 1905 gehaltenen

Monatsblätter einen Zuschuß von 10 Pfennig pro Blatt.

Der gleiche Zuschuß wird für die 1906 gehaltenen Monatsblätter im Laufe des Jahres

1907 vergütet werden.

Falls Sie die „Bayr. Monatsblätter für Obst- und Gartenbau“ für 1907 noch nicht

bestellt haben sollten, bitten wir um sofortige Bestellung bei herrn.k. Pfarrer

Engelhardt in Nürnberg, Schlüsselstr. 10. Wir ersuchen das angebogene Formular

wahrheitsgemäß auszufüllen & bis längstens 10. Februar 1907 einsenden zu wollen.

Unter der Voraussetzung, daß der Jahresbericht rechtzeitig erstattet wird & die

Monatsblätter gehalten werden, kann der Kreisverband auch künftig den

verbandsangehörigen Vereinen (außer dem Beitrag zu den Monatsblättern)

Zuschüsse gewähren und zwar:

1. Für die Ausbildung eines Obstbaumwärters bis zu 30 M

2. Für die Anschaffung von Keltereimaschinen, Obstbaumspritzen und dergl. Geräte

bis zu 25 % der Anschaffungskosten

Englisch Translation

District association the Upper Franconian fruit growing associations At the fruit growing association Strößendorf honor Association received per money order from the per 1906 still available Funds of the district association Oberfr. Fruit growing clubs for those held in 1905 Monthly papers receive a subsidy of 10 pfennigs per paper. The same subsidy is paid for the 1906 monthly papers held throughout the year be remunerated in 1907. If you use the “Bayr. Monthly papers for fruit and horticulture” for 1907 not yet should have ordered, we ask that you order immediately from herrn.k. pastor Engelhardt in Nuremberg, Schlüsselstr. 10. We request the attached form to be filled out truthfully & by February 10, 1907 at the latest. Provided that the annual report is submitted in good time & the Monthly sheets are kept, the district association can also in the future affiliated clubs (apart from the contribution to the monthly papers) Grant grants: 1. For the training of a fruit tree attendant up to 30 M 2. For the purchase of wine press machines, fruit tree sprayers and similar equipment up to 25% of the acquisition costs

Dokument Digitalisiert am: 20.08.2023
Transskript: Wolfgang Reiner, Gemeinde Archiv Altenkunstadt